« La Cigale » – étage

La Cigale  Etage2

Please find the description in ENGLISH below
Beschreibung in DEUTSCH siehe weiter unten

Résidence « La Cigale » – 2ème étageLogement de 65m2 au 2° étage avec 2 chambres, une avec un lit double de 160x200cm, 2 chaises en rattan et table, l’autre avec deux lits simples de 90x190cm, le séjour/salle à manger avec un clic-clac et sat.TV, belle cuisine, salle de bain avec douche, WC et le lave linge. Belle vues vers le Château de Valmy, la montagne et la mer. Nous avons WiFi (wireless lan) sans frais. Location pour 4 personnes. Il y a maintenant une piscine commune chauffée, entourée d’un mur qui protège du vent.

Beau et agréable logement de 65m2 au 2° et dernier étage de notre villa principale « la Cigale » avec une belle vue vers la mer d’un côté et vers le Château de Valmy et la montagne de l’autre côté. Il y a 2 chambres, une avec un bon lit double de 160X200cm, 2 fauteilles en Rattan et table basse, l’autre chambre avec 2 lits simples de 90X190cm, le séjour/salle à manger avec un clic-clac et grand Sat.TV-TNT HDMI pour un excellant image.  Nous avons maintenant une nouvelle climatisation pour tout l’appartement, donc les 3 pièces. Belle cuisine, salle de bain avec baignoire et douche, WC, bidet et lave linge. Connexion Internet gratuite. Location jusqu’à 4 personnes.

Pour ce logement nous mettons à disposition ; un cabanon avec WC, lavabo etc. et des transats  personnels. Devant ce cabanon et ailleurs se trouve du mobilier de jardin.

L’emplacement parking se trouve à 10 mètres de la maison. Les enfants sont les bienvenues et pour chaque âge il existe des divertissements appropriés. Notre parc a 2 hectares avec des balançoires, bac de sable, ping pong et une piscine chauffée d’environ 80m2,

Sécurité et TRANQUILLITE

Notre propriété est constituée d’un parc de 2 hectares, ancienne vigne transformée en pinède à partir de 1970.

Afin de délimiter le parc, nous avons fait ériger des hauts cordons de terre sur le pourtour, ainsi que des murs sur la partie accessible depuis la route.

Les parkings ont été établis à l’intérieur de l’enceinte mais localisés en périphérie de la zone habitée.

Nous avons créé un îlot de paix et de sécurité dans cette enceinte qui reste naturelle, protégé et rafraichi par les arbres sous lesquels il est agréable de se prélasser, de se reposer, de jouer à des jeux ou de se rafraîchir dans la piscine.

Les voies d’accès principales des alentours ont été creusées et se retrouvent en contrebas de la propriété, ce qui nous éloigne des bruits d’autos ou de mobylettes qui pétaradent en passant juste à côté, ou simplement des passants joyeux mais bruyants.

L’année dernière, pas une seule plainte, nos clients sont contents et nous le rendent bien en revenant souvent (certains pourraient dire que nous vieillissons ensemble). En moyenne, les 2/3 de nos estivants sont des habitués, ce qui crée une ambiance agréable pour tous.

Nous habitons dans la nature, dans un joli parc et plusieurs de nos habitués nous disent « vous habitez au paradis ».

Description in English Etage2

An apartment of about 65 square meters with 2 bedrooms, one with a double bed of 160×200 cm, the other one with 2 beds each 90×190 cm, the living room with a sofa bed for 2,  satelite TV, some for english, a kitchen , a bathroom with bathtub, shower and WC. and also the washing machine. The total apartment is now climatised.

We now have a heated pool surroundet by a wall keeping out the wind,

We provide a cabin where you can wash your hands, there is a toilet and even
a shower. In front of that cabin is a table and chairs just below the window of
the living room. Also available are chaises longues, all for the special use for
the Etage2 apartment. Just left of that eating or relaxing corner are the
playing facilities for the kids who can also be superviced from the living room
window from above.

Beschreibung In DEUTSCH

Eine Wohnung von 65m2 in der 2. Und letzten Etage unseres Haupthauses „la Cigale“. Hat 2 Schlafzimmer, eines mit einem guten Doppelbett von 160x200cm, 2 Rattan Sessel und Tisch, das andere mit 2 Einzelbetten von je 90x190cm, das Wohn/Esszimmer mit Sat.TV-HDMI für eine exzellente Bildqualität und auch allen deutschen Sendern, eine hübsche Einbauküche, das Badezimmer mit Badewanne mit Dusche, WC, Bidet und Waschmaschine. Schöner Blick zum Schloss Valmy, den Bergen zu einer Seite und zum Meer zur anderen Seite. Ansonsten haben wir kostenlosen Internet Anschluss. Es ist eine Wohnung für 4 Personen.
Die ganze Wohnung ist jetzt klimatisiert.

Für diese Wohnung stellen wir ein kleines Häuschen, auf halbem Wege zum Pool zur Verfügung, es handelt sich um ein Badezimmer mit Waschbecken, WC etc. Dort deponieren wir auch 2 Liegen. Vor dem Häuschen und auch anderswo stehen Essecken.

Parkplätze befinden sich in 10 Meter Entfernung zum Haus. Kinder sind herzlich willkommen, für jedes Alter gibt es Spiel- und Beschäftigungsmöglichkeiten. Unser Park ist 2 Hektar gross und hat Schaukeln, Sandkasten, Tischtennis und einen grossen Pool von ca. 80m2,

Ruhe ?

Also was die Ruhe betrifft so kann ich Folgendes sagen :Dass die allermeisten Gäste sich bei uns wohl fühlen, wir haben nicht umsonstetwa zwei Drittel unserer jährlichen Belegung durch öfter wiederkehrendeGäste. Letztes Jahr nicht eine Klage, alle waren zufrieden.
Wir befinden uns in einem Park von 2 Hektar, ein Park mit sehr vielen Bäumen.Wir haben zum Teil Erdwälle mit Mauern oder hohe Zypressenhecken um dasgrosse Grundstück herum. Die umliegenden Strassen befinden sich grossteils in einem tiefen Graben und das in ziemlicher Entfernung.Was wir nicht haben das sind Autos und Mopeds die unmittelbar bei uns
vorbeirattern,  Autos die über einen Abwasserdeckel fahren, etc. In meinen 30 Jahren des Vermietens   habe ich schon Vieles erlebt und auch des Öfteren dass ich Gäste von uns, wenn ausgebucht, anderswo in Argelès unterbrachte, und das nicht irgendwo denn ich sorge mich um unsere Gäste, die dann das nächste Mal darauf wieder lieber zu uns kamen.
Wir leben hier sehr schön in der Natur, in einem herrlichen Park und viele sagen „ihr lebt wie im Paradies“

 

 

Exif JPEG

EQUIPEMENT

Coin cuisine :
Ustensiles de cuisine
Réfrigérateur avec
Compartiment-congélateur
Plaques de cuisson
Four
Vaissellier 

General :
Fer à repasser
Table à repasser
TV
Chauffage électrique

Exterieur :
Mobilier de jardin
machines à laver collectives
Etendoir à linge
Espace jeux

COUCHAGE :
1 lit double
2 lits simples
1 canapé-lit

OPTIONS :
lit bébé

Prix en euros par semaine selon période
270
01.09.18 ~ 29.06.19
520
29.06.19 ~ 20.07.19
595
20.07.19 ~ 31.08.19
270
31.09.19 ~ 27.06.20
        

Dernière mise à jour 16.10.18 – Location jusqu’à 4 personnes

Le prix ne comprend pas 
– le ménage de fin de séjour de 40€
– du 1er Avril au 30 Septembre : taxe de séjour 0,73€ par jour et par personne de plus de 18 ans 
– l’électricité en période de chauffage (sur relevé compteur à solder au moment du départ)
– l’éléctricité si utilisation du climatiseur
– location éventuelle de draps

– nous avons des vélos